1
00:00:02,919 --> 00:00:05,755
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
D'

3
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
¡Ah!

4
00:01:21,998 --> 00:01:24,084
Residente, ocupante.

5
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
Muestra gratuita de Lemon Time.

6
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
Oh, dámelo aquí.

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
Homero,
Eso es líquido para lavar platos.

8
00:01:30,924 --> 00:01:34,844
Sí, pero ¿qué vas a hacer?

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
¡Oh! estan teniendo
una fiesta de jubilación

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,223
para alguien en la planta!

11
00:01:38,306 --> 00:01:40,183
Ojalá pudiera jubilarme.

12
00:01:40,266 --> 00:01:42,519
Vaya, eso sería dulce.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,064
Hola, vecino.

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,025
Buen tiempo en las tuberías.
Pensé en encender el brezo.

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
No puedo hablar. Ocupado.

16
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
Okley-dokley doo.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,155
¿Te diste cuenta?
¿Qué tan inclinado se veía?

18
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
Todo parte del gran plan de Dios.

19
00:02:02,872 --> 00:02:05,291
Creo que un lado de nuestra casa
se está hundiendo.

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
¡Ja ja!

21
00:02:12,632 --> 00:02:16,094
"El enfoque a medias
a la reparación de cimientos."

22
00:02:18,596 --> 00:02:20,682
Hola, soy Troy McClure.

23
00:02:20,765 --> 00:02:22,701
Tal vez me recuerdes
de tales videos instructivos

24
00:02:22,725 --> 00:02:24,644
como "Dejar de lado tu acorazado"

25
00:02:24,727 --> 00:02:27,230
y "Cava tu propia tumba
y Guardar."

26
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
Ahora, durante las próximas seis horas,

27
00:02:29,399 --> 00:02:32,694
te estaré llevando a través
lo que se debe y no se debe hacer

28
00:02:32,777 --> 00:02:33,862
de reparación de cimientos.

29
00:02:33,945 --> 00:02:36,573
- ¿Listo?
- Listo.

30
00:02:36,656 --> 00:02:38,283
Primero, parchea las grietas.
en la losa

31
00:02:38,366 --> 00:02:41,119
usando un compuesto de parche de látex
y una llana de parcheo.

32
00:02:41,202 --> 00:02:46,791
Pásame mi paleta para parchar, muchacho.

33
00:02:46,875 --> 00:02:49,669
Ahora, ¿has extruido?
¿Aislamiento de espuma de polivinilo?

34
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
- No.
- Bien.

35
00:02:51,796 --> 00:02:54,340
Ensamble el canal en J de aluminio.
utilizando tornillos autorroscantes.

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
- Instalar.
- ¿Qué hago...?

37
00:02:56,384 --> 00:02:57,987
Después de aplicar con brocha
revestimiento de los paneles...

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
- Espera un minuto.
- Necesitarás algo

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,514
resistente a la corrosión
torno de estuco de metal.

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
- ¡Espera un minuto!
- Si no puedes encontrar

41
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
torno de estuco para metal...

42
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Utilice torno de estuco de fibra de carbono.

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,647
Ahora irrumpe en el torno.

44
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
¿Viste la burbuja?

45
00:03:18,990 --> 00:03:21,284
Me temo que todo el lado oeste
de tu casa se está hundiendo.

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,744
Supongo que te va a costar...

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,205
- Oh, 8.500.
- ¡Olvídalo!

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,498
no eres el unico
chico de la fundación en la ciudad.

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
A ver, reparación de cimientos.

50
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
Aquí estamos... D'

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
dejando al vicepresidente
a cargo.

52
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
Y ahora, Torre Inclinada de Pisa,
come tu corazón

53
00:03:38,509 --> 00:03:40,261
y muévete.

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
Esta es una historia
eso no está en el nivel.

55
00:03:45,975 --> 00:03:49,312
He aquí los horrores
del Slanty Shanty.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,648
Ver las criaturas retorcidas
que habitan dentro.

57
00:03:51,731 --> 00:03:55,151
Conoce la bola blanca,
el hombre sin pelo.

58
00:03:58,279 --> 00:03:59,614
¡Es horrible!

59
00:04:02,450 --> 00:04:05,203
Tenemos que hacer algo.

60
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Marge, costará $8,500.

61
00:04:07,872 --> 00:04:11,668
Sólo tenemos 500 en el
banco, y eso deja...

62
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
80 cien que necesitamos.

63
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
Podría conseguir un trabajo.

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
Oye...

65
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
Entonces podría seguir mi sueño:

66
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
viviendo en el bosque y manteniendo
un diario de mis pensamientos.

67
00:04:22,136 --> 00:04:25,682
15 de marzo...
Ojalá trajera un televisor.

68
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
Dios, cómo extraño la televisión.

69
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
creo que tienes
para conservar tu trabajo también.

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
¡Ay!

71
00:04:37,860 --> 00:04:39,988
Fue el más hermoso,

72
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
El tren más caro jamás construido.

73
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
El furgón de cola de abeto.

74
00:04:44,075 --> 00:04:47,412
Algunas personas dijeron que era demasiado
grande para mantenerse en las pistas.

75
00:04:47,495 --> 00:04:48,997
Je je, tenían razón.

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
estamos aquí
para la fiesta de jubilación.

77
00:04:51,541 --> 00:04:52,917
Sigue al guardafrenos sin cabeza.

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Fiesta de jubilación de la central eléctrica.

79
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Por aquí.

80
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
Esta noche, todos hemos venido a honrar

81
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
un amigo cercano nuestro.

82
00:05:06,347 --> 00:05:08,099
Aburrido.

83
00:05:08,182 --> 00:05:10,393
Un hombre que proporcionó
la corporación quemaduras

84
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
con 45 años
de fiel servicio...

85
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Sr. Jack Marley.

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,188
Aburrido.

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
Sr. quemaduras,
si no te importa,

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,795
he preparado
un pequeño número musical

89
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
para la noche especial de Jack.

90
00:05:22,363 --> 00:05:24,949
♪♪

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
♪Hay un hombre ♪
♪Hay un hombre ♪

92
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
- ♪ Cierto hombre ♪
- ♪ Cierto hombre ♪

93
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
♪ Un hombre cuya gracia
y cara bonita ♪

94
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
♪ Son conocidos en todo el país ♪

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
- ♪ Sabes su nombre ♪
- ♪ Sabes su nombre ♪

96
00:05:34,292 --> 00:05:35,686
- ♪Es el Sr. Burns ♪
- ♪Es el Sr. Burns ♪

97
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
♪ Le encanta fumar ♪

98
00:05:36,961 --> 00:05:38,963
♪ Disfruta de una broma ♪

99
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
♪ Por qué, vale diez veces
lo que gana ♪

100
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
- ♪ Él es el Sr. Burns ♪
- Soy el Sr. Burns.

101
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
- Él es Monty Burns.
- Soy el Sr. Burns.

102
00:05:45,970 --> 00:05:47,680
♪ A los amigos,
él es conocido como Monty ♪

103
00:05:47,764 --> 00:05:51,434
♪ Pero para ti,
es el Sr. Burns ♪

104
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
♪ Bur-bur-bur-bur-quemaduras ♪

105
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
¡Quemaduras!

106
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
¿Te importa si digo algunas palabras?

107
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
Yo, yo, yo.

108
00:05:57,982 --> 00:05:59,317
necesito toda la atencion

109
00:05:59,400 --> 00:06:01,277
¿Solo porque es mi fiesta?

110
00:06:02,820 --> 00:06:04,489
Por favor no me hagas jubilarme.

111
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Mi trabajo es lo único
eso me mantiene vivo.

112
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
nunca me casé,
y mi perro está muerto.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
♪♪

114
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
¡No he terminado!

115
00:06:12,455 --> 00:06:13,455
Sí es usted.

116
00:06:20,922 --> 00:06:22,965
con la partida
del señor Marley,

117
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
ahora habrá
un puesto de nivel inicial

118
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
abierto en el sector 7-G.

119
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
Ahora sal.
El bar está cerrado.

120
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
tal vez debería
postularse para ese trabajo.

121
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
Olvídalo, Marge.

122
00:06:34,018 --> 00:06:35,561
Ya vivimos juntos.

123
00:06:35,645 --> 00:06:36,562
No deberíamos trabajar juntos.

124
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Como dice la biblia,

125
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
"No tocarás cuernos
en el negocio de tu marido."

126
00:06:41,442 --> 00:06:43,486
¿Dónde dice la biblia raqueta?

127
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
Está ahí dentro.

128
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
Mira, Marge, simplemente no
Necesito tanto el dinero.

129
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
¡Vaya!

130
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Bueno, Lisa,
Terminé mi currículum.

131
00:07:10,221 --> 00:07:12,348
creo que necesita
un poco de relleno.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
¿Qué estás poniendo ahí?

133
00:07:17,228 --> 00:07:18,146
Bup, bup, bup.

134
00:07:18,229 --> 00:07:20,606
Cuando termine.

135
00:07:21,983 --> 00:07:25,486
Chofer, costurera.

136
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
¿Curador de grandes mamíferos?

137
00:07:27,488 --> 00:07:30,575
Marge, ¿has visto?
mi lonchera?

138
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Veo.

139
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
Mamá, te esperan.
mentir un poco.

140
00:07:35,746 --> 00:07:37,957
Trabajó para
¿La administración Carter?

141
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Bueno, votaste por él dos veces.

142
00:07:40,084 --> 00:07:42,128
Lisa, shh. alguien podría ser
escuchando.

143
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
Pensé en aguas fangosas
escribió esa canción.

144
00:07:47,049 --> 00:07:50,761
Este currículum es muy impresionante.

145
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Déjame ser el primero en decir
Kabebu Kazini.

146
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
- ¿Qué?
- Bienvenido a bordo.

147
00:07:56,559 --> 00:07:58,239
Supongo que mi swahili
no es tan bueno como el tuyo.

148
00:07:59,729 --> 00:08:00,897
Sí.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,523
Lo siento.

150
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
El puesto ha sido cubierto.

151
00:08:05,401 --> 00:08:06,861
Estimado.

152
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
Marge, estás haciendo
un gran error.

153
00:08:09,572 --> 00:08:12,283
Te veré todo el día
en el trabajo y toda la noche en casa...

154
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
Y eso es bueno.

155
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
Pero aquí está la parte mala:

156
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
Oh, mira ese titular.

157
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
"Canadá celebrará referéndum".

158
00:08:23,085 --> 00:08:24,104
Lo siento, Marge, no puedo hablar ahora.

159
00:08:24,128 --> 00:08:25,505
Necesitamos el dinero.

160
00:08:25,588 --> 00:08:27,298
Y mi vida es bastante aburrida.

161
00:08:27,381 --> 00:08:30,301
La semana pasada, algunos seguidores de Jehová
Los testigos llegaron a la puerta,

162
00:08:30,384 --> 00:08:31,969
y no los dejaría irse.

163
00:08:32,053 --> 00:08:33,614
Se escabulleron cuando
fui a la cocina

164
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
para conseguir más limonada.

165
00:08:35,097 --> 00:08:36,724
Sí, la limonada es buena.

166
00:08:36,807 --> 00:08:38,267
Creo que es maravilloso.

167
00:08:38,351 --> 00:08:41,604
Mamá y papá, uno al lado del otro
en la central eléctrica.

168
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
Serás como
María y Pedro Curie.

169
00:08:43,773 --> 00:08:46,526
- ¿Qué hicieron?
- Descubrieron el radio.

170
00:08:46,609 --> 00:08:49,237
Luego ambos murieron
de envenenamiento por radiación.

171
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Son los Curie.
Debemos huir.

172
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
¡Fresco!

173
00:09:09,131 --> 00:09:10,591
Ahora, Marge, recuerda.

174
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Si algo sale mal
en la planta,

175
00:09:12,593 --> 00:09:14,845
culpar al tipo que
No puedo hablar inglés.

176
00:09:14,929 --> 00:09:19,308
tibor cuantas veces
¿Me has salvado el trasero?

177
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
Maggie, tu niñera está aquí.

178
00:09:25,147 --> 00:09:26,357
¿Qué significa eso?

179
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
¡Vaya!

180
00:09:27,733 --> 00:09:30,152
Debes estar enfermo.
Vamos a ver.

181
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
¿Qué es el viejo Doc Washburn?
prescribir?

182
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
¿Tienes hidropesía?

183
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
¿La gripe? ¿Escópula?

184
00:09:35,658 --> 00:09:36,993
¿Los vapores? ¿Podredumbre de la jungla?

185
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
¿Fiebre de chabolas?
¿La gota del pobre?

186
00:09:39,579 --> 00:09:43,499
¿La rodilla de la criada?
¿Buba climática?

187
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
¿Los tambaleos?
¿Fiebre tonta?

188
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Y esta es tu oficina.

189
00:09:48,671 --> 00:09:50,965
Ese idiota de Tibor perdió la llave.

190
00:09:51,048 --> 00:09:53,759
pero puedes manipularlo
abrir con tarjeta de crédito.

191
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
Bueno, diviértete.

192
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
¿Qué debo hacer?

193
00:09:58,514 --> 00:10:01,350
Marge, por favor.
según tu currículum

194
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
Tú inventaste esta máquina.

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Guarden sus libros, niños.

196
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
Es hora de tu examen de inglés.

197
00:10:19,827 --> 00:10:22,204
Enfermo el día del examen.

198
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
¿Por qué? ¿Por qué?

199
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
Bart ¿has leído?
¿El niño que gritó lobo?

200
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
Estoy a mitad de camino.

201
00:10:28,878 --> 00:10:31,964
Lo juro.

202
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
Marge, ¿qué estás haciendo?

203
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Es la hora del almuerzo.

204
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
Sólo tardaré un minuto.

205
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
Tengo que terminar este papeleo.

206
00:10:43,517 --> 00:10:45,227
Marge, Marge, Marge.

207
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Archivemos esto en
"R" de llegadoerci.

208
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
¿Pero adónde va?

209
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
No te preocupes, cariño.
El tubo sabrá qué hacer.

210
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
Buenas noticias, muchacho.

211
00:11:16,884 --> 00:11:18,844
encontré una farmacia
que lleva sanguijuelas.

212
00:11:18,928 --> 00:11:20,721
Bueno, no fue exactamente
una farmacia.

213
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Más bien una tienda de cebos.

214
00:11:22,306 --> 00:11:24,058
Mira, abuelo, estoy bien.

215
00:11:24,141 --> 00:11:25,452
realmente no necesito
más remedios caseros.

216
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
¡Termómetro oral, mi ojo!

217
00:11:27,937 --> 00:11:32,233
Piensa en pensamientos cálidos, muchacho,
Porque esto hace mucho frío.

218
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
♪♪

219
00:11:38,364 --> 00:11:39,699
Jackanapes.

220
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Lollygaggers.

221
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Cabezas de fideos.

222
00:11:44,537 --> 00:11:47,123
Hechicera.

223
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
Esa mujer,
ella es tan cautivadora.

224
00:11:49,542 --> 00:11:52,002
Smithers, mi corazón late con fuerza
como un martillo neumático.

225
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Debo tenerla.

226
00:11:57,717 --> 00:11:58,801
Smithers, acérquese.

227
00:11:58,884 --> 00:12:00,594
Más cerca, más cerca.

228
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
¡Más cerca, maldita sea!

229
00:12:03,848 --> 00:12:04,890
Demasiado cerca.

230
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
♪♪

231
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
- Hola.
- ¡Señor Burns!

232
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
No hay necesidad de alarma.

233
00:12:14,400 --> 00:12:16,110
solo vine a dar
tu las orquideas

234
00:12:16,193 --> 00:12:17,528
y aceites de baño fragantes

235
00:12:17,611 --> 00:12:18,863
Prodigo a todos mis empleados.

236
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
¿No eres amable?

237
00:12:22,324 --> 00:12:25,703
Esto me hace preguntarme
¿Por qué la moral aquí es tan baja?

238
00:12:32,209 --> 00:12:33,711
Soy el ángel de la muerte.

239
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
El tiempo de la purificación
está a la mano.

240
00:12:35,671 --> 00:12:37,131
¿A quién le importa?

241
00:12:37,214 --> 00:12:38,758
Marge, ¿qué podemos hacer?

242
00:12:38,841 --> 00:12:41,343
Bueno, podrías darles
meriendas más saludables.

243
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
Días temáticos.

244
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
¿Te refieres al Día del Trabajo Infantil?

245
00:12:45,389 --> 00:12:48,350
En realidad estaba pensando
del Día del Sombrero Divertido.

246
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
Ooh, ¿y qué tal si conectamos
¿Un poco de música de Tom Jones?

247
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
Eso siempre me anima.

248
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
♪ ¿Qué hay de nuevo, gatito? ♪

249
00:12:56,358 --> 00:12:58,319
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

250
00:12:58,402 --> 00:12:59,862
♪ ¿Qué hay de nuevo, gatito? ♪

251
00:12:59,945 --> 00:13:03,908
♪ Espera, espera, espera,
Espera, espera ♪

252
00:13:03,991 --> 00:13:05,576
Está funcionando.

253
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
¡Está funcionando!

254
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
Y los snacks saludables
están en camino.

255
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
¡No puedes llevarte nuestras donas!

256
00:13:12,666 --> 00:13:15,002
¡Sí!

257
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
Muy bien, ¿alguien más?
¿Quieres ser un héroe?

258
00:13:17,797 --> 00:13:19,715
Oh.

259
00:13:19,799 --> 00:13:22,635
Marge, te voy a dar un aumento.
y una nueva oficina

260
00:13:22,718 --> 00:13:25,054
justo al lado del mío.

261
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Pero señor, esa es mi oficina.

262
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
No te preocupes, Smithers.

263
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
te estoy poniendo
donde está la acción.

264
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
Primavera fresca.

265
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
Blanco invierno.

266
00:13:36,315 --> 00:13:37,858
¿Qué podría ser mejor?

267
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Hombre, realmente tengo que...

268
00:13:39,401 --> 00:13:42,446
¡No!

269
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
Entonces, Bart, ¿cómo te sientes?

270
00:13:44,657 --> 00:13:46,158
No puedo quejarme.

271
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
Bueno, entonces estás listo
para tu prueba de maquillaje.

272
00:13:48,452 --> 00:13:51,205
Mis ovarios.

273
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
Ja, ja, ja, tontos.

274
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
¿Alguna vez has leído
¿El niño que gritó lobo?

275
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
Lo miré.

276
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
El niño llora lobo,
tiene algunas risas.

277
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Olvidé cómo termina.

278
00:14:05,302 --> 00:14:07,471
Bart, ¿eso es verde claro?

279
00:14:07,555 --> 00:14:09,974
- Sí.
- Será mejor que así sea.

280
00:14:10,057 --> 00:14:12,226
¡Ey!

281
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
Amigo, ¿qué pasa?

282
00:14:14,144 --> 00:14:16,814
Estoy acostumbrado a ver gente.
ascendido antes que yo...

283
00:14:16,897 --> 00:14:20,150
Amigos, compañeros de trabajo, Tibor.

284
00:14:20,234 --> 00:14:22,486
nunca pensé
sería mi propia esposa.

285
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
Bueno, tal vez te ascendieran.
si trabajaras un poco más duro.

286
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
¿Estás bromeando?
Trabajo como un castor japonés.

287
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
¿En realidad? vine a verte
tres veces hoy.

288
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Dos veces estuviste durmiendo
y una vez,

289
00:14:32,746 --> 00:14:34,826
estabas pateando esa pelota
de cinta aislante alrededor.

290
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
Bueno, no voy a dormir
en la misma cama

291
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
con una mujer
quien piensa que soy un vago.

292
00:14:39,253 --> 00:14:42,256
Voy a bajar las escaleras.
desplegar el sofá,

293
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
desenrolla el saco de dormir...

294
00:14:44,341 --> 00:14:46,176
Buenas noches.

295
00:14:53,350 --> 00:14:56,395
soñé con ella otra vez
Anoche, Smithers.

296
00:14:56,478 --> 00:14:57,789
¿Conoces ese sueño?
donde estás en la cama

297
00:14:57,813 --> 00:15:00,107
y ellos vuelan
por la ventana?

298
00:15:10,117 --> 00:15:11,660
has estado leyendo
Mi libro de deseos, señor.

299
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Sí, bueno, Smithers.

300
00:15:13,537 --> 00:15:15,956
quiero que arregles
una fiesta para dos en mi finca.

301
00:15:16,040 --> 00:15:18,417
Marge, yo y ¿crees que

302
00:15:18,500 --> 00:15:19,919
¿Podrías desenterrar a Al Jolson?

303
00:15:20,002 --> 00:15:22,963
Te acuerdas
¿Hicimos eso una vez antes?

304
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
Así es, está muerto...

305
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
y bastante picante.

306
00:15:26,425 --> 00:15:28,528
El resto de esa noche
Es algo que me gustaría olvidar.

307
00:15:28,552 --> 00:15:31,805
Muy bien, entonces tráeme.
ese cantante que tanto le gusta...

308
00:15:31,889 --> 00:15:33,140
Tom Jones.

309
00:15:33,223 --> 00:15:36,060
♪♪

310
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
Estas espuelas me están matando.

311
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
Oye, siéntate.

312
00:15:41,148 --> 00:15:43,859
Amigo, día de los 50
es el próximo miércoles.

313
00:15:43,943 --> 00:15:46,278
Tengo que ir a casa y cambiarme.

314
00:15:51,533 --> 00:15:53,410
Aquí está tu dinero.

315
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Bueno, ya sabes, el problema
aquí había una fuga de agua.

316
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
si solo compras
una lavadora de 50 centavos...

317
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
Tengo una idea mejor.

318
00:15:59,375 --> 00:16:01,001
¡Fuera!

319
00:16:01,085 --> 00:16:02,711
Mira, tengo algunas arandelas.
en mi camioneta.

320
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
- Te daré uno.
- Marge, toma mi arma.

321
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
♪♪

322
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
- ¿Tom Jones?
- ¿Sí?

323
00:16:15,057 --> 00:16:16,493
me preguntaba
si estuvieras interesado

324
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
en la realización
en una fiesta privada?

325
00:16:18,268 --> 00:16:20,396
Lo siento, amigo,
No hago fiestas privadas.

326
00:16:20,479 --> 00:16:23,482
Bueno, entonces tal vez deberías
Mira en esta maleta.

327
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Está bien, pero no veo...

328
00:16:27,486 --> 00:16:30,990
Sueños agradables, señor Jones.

329
00:16:31,073 --> 00:16:34,576
Bart, para evitar esta prueba,
has tenido viruela, las curvaturas,

330
00:16:34,660 --> 00:16:37,329
y ese desafortunado
ataque de rabia.

331
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
No estoy seguro de haberlo superado.

332
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Déjalo, bruja.

333
00:16:43,127 --> 00:16:44,586
No más excusas.

334
00:16:49,925 --> 00:16:53,470
Sus garras realmente están cavando.
en mi cráneo.

335
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
Puede triturar almejas con ellas.

336
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Quítatelo, quítatelo,
¡Quítatelo!

337
00:16:57,683 --> 00:16:59,977
aquí tenemos
un lobo de Alaska.

338
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Pesa 240 libras,

339
00:17:01,729 --> 00:17:03,529
y sus mandíbulas pueden morder
a través de un parquímetro.

340
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
él se asusta
por ruidos fuertes.

341
00:17:05,607 --> 00:17:09,278
¿Alto? Esa es nuestra palabra secreta
por el dia!

342
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
- ¡Dios mío!
- ¡Baaaa!

343
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
Ella debe pensar que eres
¡Después de sus huevos!

344
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
Sólo comí uno.

345
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Buen perrito.

346
00:17:39,683 --> 00:17:41,852
Ivanhoe es la historia
de un granjero ruso

347
00:17:41,935 --> 00:17:43,020
y su herramienta.

348
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!

349
00:17:48,275 --> 00:17:50,903
Me temo que tendrás que hacer
mejor que eso.

350
00:17:53,113 --> 00:17:55,574
Lo sentimos, no hay venta.

351
00:17:55,657 --> 00:17:58,577
estas desperdiciando
valioso tiempo de prueba.

352
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
Sr. Burns, ¿quería verme?

353
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
En realidad, me preguntaba
si fueras libre

354
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
por un poco
reunión esta noche.

355
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
Cena, baile y...

356
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
Sr. Tom Jones.

357
00:18:15,552 --> 00:18:21,016
- Hola, Marge.
- Ya está, gran sonrisa, todos contentos.

358
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
¡Dios mío!

359
00:18:24,978 --> 00:18:27,397
Mi marido estará muy emocionado.

360
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
¿Tienes marido?

361
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Sí, puedo imaginármelo ahora.

362
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Buena apariencia robusta.

363
00:18:34,196 --> 00:18:36,240
Jersey anudado
sobre sus hombros.

364
00:18:36,323 --> 00:18:39,993
Mechones rizados brillando al sol.
como oro hilado.

365
00:18:43,080 --> 00:18:45,707
Homero, el señor Burns me dio
Otro aumento hoy.

366
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
El viejo tonto senil.

367
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
¡Estás despedido!

368
00:18:52,005 --> 00:18:54,716
no puedes despedirme
sólo porque estoy casado.

369
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
voy a demandar
Quitate los pantalones.

370
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
No tienes que demandarme
para quitarme los pantalones.

371
00:19:05,227 --> 00:19:06,311
¡Guau!

372
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Hola, lobo.

373
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
Deja esos entremeses.

374
00:19:11,567 --> 00:19:14,528
Es hora del plato principal.

375
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
¡Aaah!

376
00:19:19,199 --> 00:19:21,326
¡Levantarse!

377
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Vuelve a clase, muchacho.

378
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
Nada que ver aquí.

379
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
Aquí está mi prueba.

380
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Bart, ni siquiera estoy
voy a calificar esto

381
00:19:36,091 --> 00:19:37,777
hasta que me digas la verdad
sobre lo que pasó ahí fuera.

382
00:19:37,801 --> 00:19:40,345
La verdad es...

383
00:19:44,766 --> 00:19:46,185
No había ningún lobo.

384
00:19:46,268 --> 00:19:47,936
Fingí todo.

385
00:19:48,020 --> 00:19:49,813
solo voy a mentir
en el suelo ahora.

386
00:19:49,897 --> 00:19:51,377
Por favor no me dejes
tragarme la lengua.

387
00:19:53,192 --> 00:19:56,737
Ahí, ¿no se siente mejor?
para decir la verdad?

388
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Estimado.

389
00:20:01,617 --> 00:20:03,118
Está bien, muchacho.

390
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
tenemos que frotar
un poco de ajo sobre ti

391
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
antes de la próxima luna llena.

392
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
No te sientas mal por perder.

393
00:20:09,791 --> 00:20:11,585
Estaba luchando contra lobos

394
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
cuando estabas
en la teta de tu madre.

395
00:20:17,424 --> 00:20:20,010
Por qué, Marge, mira
todas esas moscas

396
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
zumbando alrededor de tu cabeza.

397
00:20:21,428 --> 00:20:23,430
Eres un desastre, mujer.

398
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Entonces, ¿crees que tengo un caso?

399
00:20:29,853 --> 00:20:31,647
Señora Simpson, está de suerte.

400
00:20:31,730 --> 00:20:34,942
Su demanda por acoso sexual
es justo lo que necesito

401
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
reconstruir
mi práctica destrozada.

402
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
¿Quieres unirte a mí?
en un cinturón de whisky?

403
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
Son las 9:30 de la mañana.

404
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
Si, pero no he dormido
en días.

405
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
Última oportunidad.

406
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Sí.

407
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
Sr. Burns, tenemos
testigos, precedentes,

408
00:20:53,543 --> 00:20:55,254
y un rastro documental de un kilómetro y medio de largo.

409
00:20:55,337 --> 00:20:58,423
Si, bueno, tengo
Diez abogados caros.

410
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
Dejó su maletín.

411
00:21:06,390 --> 00:21:08,934
Oye, está lleno
de periódicos triturados.

412
00:21:09,017 --> 00:21:11,395
Bueno, supongo que eso es todo.

413
00:21:11,478 --> 00:21:13,772
gente como nosotros
No puedo permitirme la justicia.

414
00:21:13,855 --> 00:21:15,274
Vamos, amigo.

415
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
vamos antes
él también te despide.

416
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
¡No! Sr. quemaduras,

417
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
no me voy
hasta que dices que lo sientes

418
00:21:21,488 --> 00:21:22,781
por lo que le hiciste a mi esposa.

419
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
¿Tú también la amas?

420
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Maldita sea.

421
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
homero te quiero
para mostrarle a esta mujer

422
00:21:28,662 --> 00:21:31,790
- el momento de su vida.
- Entendido. margarina,

423
00:21:31,873 --> 00:21:34,060
vamos a conseguir algo de autoservicio,
entonces lo haremos dos veces.

424
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
No, no, no.

425
00:21:35,877 --> 00:21:38,588
tengo algo
aún más especial en mente.

426
00:21:38,672 --> 00:21:40,507
♪ No es inusual ♪

427
00:21:40,590 --> 00:21:42,259
♪ Ser amado por cualquiera ♪

428
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
♪ No es inusual ♪

429
00:21:45,387 --> 00:21:47,306
♪ Para divertirte con cualquiera ♪

430
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
¡Oh!

431
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Consigue ayuda, amor.

432
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
Llama a la Interpol.

433
00:21:52,436 --> 00:21:53,729
Consígueme una sierra para metales, lo que sea.

434
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
♪ No es inusual ♪

435
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
♪ Sucede todos los días ♪

436
00:21:57,733 --> 00:22:00,694
♪ No importa lo que digas ♪

437
00:22:00,777 --> 00:22:05,282
♪ Encontrarás que sucede
todo el tiempo ♪

438
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
♪ Y el amor nunca servirá ♪

439
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
♪ Lo que quieras ♪

440
00:22:10,954 --> 00:22:17,836
♪ ¿Por qué este loco no puede amar?
ser mio? ♪

441
00:22:28,430 --> 00:22:30,098
♪ No es inusual ♪

442
00:22:30,182 --> 00:22:33,560
♪ Estar enojado con cualquiera ♪

443
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
♪ No es inusual ♪

444
00:22:35,228 --> 00:22:38,774
♪ Estar triste con cualquiera ♪

445
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
♪ Pero si alguna vez encuentro eso ♪

446
00:22:40,567 --> 00:22:43,695
♪ Has cambiado en cualquier momento ♪

447
00:22:43,779 --> 00:22:45,697
♪ No es raro encontrarlo ♪

448
00:22:45,781 --> 00:22:48,116
♪ Que estoy enamorado de ti ♪

449
00:22:48,200 --> 00:22:52,871
♪ Vaya, vaya,
Espera, espera, espera, espera- ♪

450
00:22:52,954 --> 00:22:54,456
¡Shh!

451
00:22:57,709 --> 00:23:00,962
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


